J.S. Bach : les concertos réinventés

Chez Bach, la transcription est bien davantage qu’une pratique utilitaire : elle relève d’une véritable démarche créatrice. En adaptant des concertos de Vivaldi ou de Marcello, comme en remaniant ses propres œuvres, il ne se contente pas d’en changer la destination instrumentale ; il en renouvelle les équilibres, en révèle de nouvelles couleurs et en approfondit l’expression.

Après avoir enregistré une version des sonates de Johann Sebastian Bach devenue une référence, couronnée d’un Diapason d’Or, François Lazarevitch revient à l’œuvre du Cantor avec un programme consacré aux concertos. Il y propose ses propres transcriptions pour flûte traversière et flûte à bec d’œuvres qui ont connu plusieurs versions sous la plume de Bach – pour violon (BWV 1041), hautbois ou clavecin (BWV 1053r et BWV 1059r) – ainsi que des concertos d’Antonio Vivaldi et d’Alessandro Marcello que Bach avait lui-même adaptés pour le clavier. Mettant en regard Bach et les compositeurs italiens qui ont nourri son inspiration, ce programme révèle combien ces œuvres se prêtent naturellement aux timbres des flûtes, tant elles semblent avoir été conçues pour elles. Interprétées dans un effectif de chambre, avec un seul musicien par partie, elles retrouvent une transparence et une souplesse qui favorisent une véritable écoute mutuelle et un dialogue permanent entre les interprètes. Ce dialogue vivant, au cœur de l’écriture de Bach, confère à la musique une liberté et une éloquence communicatives.
Grâce à l’interprétation de François Lazarevitch et des Musiciens de Saint-Julien, ces pages emblématiques du répertoire baroque retrouvent toute leur fraîcheur et invitent à une écoute renouvelée.

François Lazarevitch : flûte traversière, flûte à bec et direction
2 violons, alto, violoncelle, contrebasse, clavecin