Beauté Barbare
Georg Philipp Telemann & les musiques populaires d’Europe de l’Est

Note d’intention
de François Lazarevitch

Disque
Beauté Barbare
Mécénat & dons
La « véritable beauté barbare » des musiques que G.P. Telemann découvre à l’occasion d’un voyage en Silésie (Pologne) en 1705, suscite en lui un vif enthousiasme. La description qu’il fait des musiciens locaux et notamment des sonneurs de cornemuse, est un moment savoureux de son autobiographie. Telemann est fasciné par leur « inspiration merveilleuse lorsqu’ils se livrent à leur fantaisie, dès que les danseurs se reposent », au point que « quelqu’un d’attentif pourrait en huit jours leur prendre des idées pour toute une vie ». C’est exactement ce que fit Telemann, s’inspirant abondamment de ces mélodies si typées pour les « habiller d’un costume italien avec adagios et allegros alternés
Bien sûr, ces mots de Telemann attisent mon imagination. Et l’attrait particulier que suscite en moi ces œuvres au goût « sauvage » m’a donné envie de confronter dans un même programme une diversité d’autres sources : les danses polonaises et hanaques collectées par Telemann (manuscrit de Rostosck), des musiques populaires anciennes de l’Europe de l’Est extraites du manuscrit Uhrovska (musiques « gypsies » vers 1730, Slovaquie), ainsi que des musiques traditionnelles de Pologne, de Moravie, de Slovaquie, de Roumanie, dont les mélodies et les rythmes sont restés proches de ceux entendus par Telemann…
La voix chaude et souple d’Hélène Richaud se prête parfaitement aux chansons traditionnelles polonaises et moraves.
Le cymbalum de Iurie Morar trouve tout autant sa place dans ces musiques traditionnelles qu’il connait bien, que dans les oeuvres baroques dont l’écoute se trouvera renouvelée. Je laisse également vibrer mes racines paternelles en jouant sur une petite flûte serbe (frula) certaines de ces mélodies à la virtuosité jubilatoire.
Il ne s’agit pas de rechercher « l’authenticité » des pratiques musicales évoquées par Telemann, mais simplement de goûter au plaisir de cette énergie intemporelle et créer un objet artistique nouveau, poétique, réjouissant et coloré. Ce projet surprise nous mène dans des territoires où personne ne nous attend et nous fera tous bien voyager…
Concert
Durée 1h20
9 à 6 musiciens
François Lazarevitch : flûte traversière, frula, fluier, cornemuses & direction
Hélène Richaud : chant & violoncelle
Josef Zak, Amaryllis Billet : violons
Diane Chmela : alto
Iurie Morar : cymbalum
Chloé Lucas : contrebasse
Pierre Rigopoulos : zarb, davoul & percussions
Léo Brunet : théorbe & cistre
Production
En 2025 les concerts Beauté barbare bénéficient du soutien de l’ADAMI.
Ce programme a bénéficié du plan FRANCE RELANCE ainsi que du soutien des Résidences Créatives Sinfonia, du Conservatoire Arthur Honegger au Havre et de la Ferme de Villefavard.
Production Les Musiciens de Saint-Julien.
TEASER
Beauté Barbare

- CLASSICA – 5*|BBC Music Magazine 5*
ALPHA CLASSICS • ALPHA 949 • ISBN 3 760014 199493 • 1 CD • 1 H 02
- Pozic mamo roz (Mélodie traditionnelle de Pologne – Région de Kurpie)
- Światówka (marche nuptiale – Mélodie traditionnelle de Pologne)
- Suite du Manuscrit Uhrovska : [sans titre] – Hungaricus – Hajdukujymy – Hungaricus
- Georg Philipp Telemann : Les Moscovites (suite pour orchestre TWV 55:B5)
- Georg Philipp Telemann : Les Janissaires (suite pour orchestre TWV 55:D17)
- Georg Philipp Telemann : Mezzetin en Turc (suite pour orchestre TWV 55:B8)
- Georg Philipp Telemann : Rondeau Hanacoise (suite pour orchestre – TWV 55:E2)
- Dyž sem šla z kostela (Chanson traditionnelle de Moravie)
- Georg Philipp Telemann : Concerto pour flûte en ré M, TWV 51:D2 – Moderato
- Georg Philipp Telemann : Concerto pour flûte en ré M, TWV 51:D2 – Allegro
- Georg Philipp Telemann : Concerto pour flûte en ré M, TWV 51:D2 – Largo
- Georg Philipp Telemann : Concerto pour flûte en ré M, TWV 51:D2 – Vivace
- Nisko słonko (chanson traditionnelle, Pologne)
- Georg Philipp Telemann : Allegro Trio en si mineur TWV 42:H2
- Hora din caval (mélodie traditionnelle, Roumanie)
- Georg Philipp Telemann : Adagio, Concerto polonoise TWV 51:D3
- Georg Philipp Telemann : Presto Trio en si mineur TWV 42:H2
- Takú sem já galánečku dostal (mélodie traditionnelle, Moravie)
- Suite du Manuscrit Uhrovska : [sans titre] – Olacs – [sans titre] – [sans titre] – [sans titre]
- Georg Philipp Telemann, Manuscrit de Rostock : Hanac – Hanac
- Georg Philipp Telemann : Hanaskÿ (TWV 55:E1)
- Georg Philipp Telemann, Manuscrit de Rostock : Vitement – Braul Oltenesc (Mélodie traditionnelle, Roumanie)
- Vešelo Se Dzivce (Chanson traditionnelle, Slovaquie)
- Georg Philipp Telemann, Manuscrit de Rostock : Polonie – Polonie
- Suite du Manuscrit Uhrovska : [sans titre] – Hungaricus – Hungaricus – [sans titre] – Olas
Programme
Pozic mamo roz : mélodie traditionnelle polonaise
Światówka : marche nuptiale (Pologne)
Takú sem já galánečku dostal : mélodie traditionnelle de Moravie
Suite de danses du Manuscrit Uhrovska (Slovaquie, 1730) : [sans titre] – Olacs – [sans titre] – [sans titre] – [sans titre]
Rondeau Hanacoise (Georg Philipp Telemann)
Dyž sem šla z kostela : chanson traditionnelle de Moravie
Concerto polonais en ré M, TWV 51:D2 pour flûte, cordes et basse continue
Moderato – Allegro – Largo – Vivace (Georg Philipp Telemann)
Suite du Manuscrit Uhrovska : [sans titre] – Hungaricus – Hajdukujymy : chanson traditionnelle de la région de Zywiec, Pologne – Hungaricus
Hanaskÿ (Georg Philipp Telemann)
Vitement (Telemann, manuscrit de Rostock) – Braul Oltenesc (mélodie traditionnelle de Roumanie)
Les moscovites – Les Janissaires – Hanac (manuscrit de Rostock) – Hanac (manuscrit de Rostock) – Mezzetin en Turc (Georg Philipp Telemann)
Nisko słonko : chanson traditionnelle de polonaise
Suite en trio n°3 en si mineur : Allegro (G.P. Telemann) – Hora din caval (mélodie traditionnelle roumaine) – Adagio (G.P. Telemann) – Sonate en trio en si mineur : Presto (G.P. Telemann)
Polonesie (manuscrit de Rostock) (Georg Philipp Telemann)
Veselo Se Dzivce : chanson traditionnelle de Slovaquie
Suite du Manuscrit Uhrovska (1730) : [sans titre] – Hungaricus – Hungaricus – [sans titre] – Olas
Les Musiciens de Saint-Julien, réunis autour de François Lazarevitch à la flûte, ont offert au public venu nombreux, un récital éblouissant. (…) Le récital a enchanté le public. En témogine, son ovation pour les musiciens avec lesquels la connivence était patente.
OUEST-FRANCE
Ici, le « savant » tend la main au « populaire » sans condescendance et de la plus bouleversante des façons. Ce disque renversant nous guérit, un temps, de la bêtise humaine.
Christophe huss – Le devoir
Ce son boisé, cette pulsation, cette énergie. Certains passages rappellent de loin la bande-son du « Grand Budapest Hotel » de Wes Anderson. D’autres sonnent comme si « The Velvet Underground » y avait participé […] En somme, un plaisir sans fin !
Tobias Stosiek – RADIO BR KLASSIK
Les Musiciens de Saint-Julien savent non seulement ce qu’ils disent, mais aussi comment le dire… Sous leurs doigts, les inspirations de Telemann reprennent vie de façon tout à fait captivante.
Pawel Szczepanik – Radio Krakow Culture
Presse
Mars 2023
Musikzen
Gérard Pangon
Une escapade de Telemann en Europe centrale
Rythme et mélancolie, le folklore slave à l’assaut du baroque allemand
En 1705, Telemann devient maître de chapelle d’Erdmann von Promnitz à Sorau en Pologne (aujourd’hui Zary). Le comteadministre lui-même ses domaines de Haute Silésie, qu’il parcourt régulièrement, entraînant avec lui son maître de chapelle. C’estainsi que Telemann découvre la musique polonaise et les danses slaves dont il vantera, dans son autobiographie « la véritablebeauté barbare ». Et c’est ainsi que François Lazarevitch a imaginé le programme de cet album qui fait la part belle aux musiquestraditionnelles et aux compositions qu’elles ont inspirées à Telemann, à partir de deux manuscrits qui en constituent la source, l’unconservé à Rostock en Allemagne et l’autre provenant d’Uhrovec en Slovaquie. Bien entendu, l’interprétation de ce répertoirenécessite des instruments peu courants, flûtes en tous genres comme le pratique François Lazarevitch (www.lesmusiciensdesaintjulien.fr/) (il joue aussi de la cornemuse), tambours particuliers (zarb, davul), cymbalum etsagattes. Avec son atmosphère caractéristique du folklore d’Europe centrale, cet album est une belle invitation au voyage, à la foisrythmée et mélancolique, ponctuée par des retours au bercail, c’est-à-dire du Telemann dont les inventions
inhabituelles sontsuffisamment rares rares dans son oeuvre pour nous séduire totalement.
Mars 2023
Le Devoir
Christophe Huss
« Beauté barbare », les Musiciens de Saint-Julien, François Lazarevitch
Comme Jordi Savall, Hopkinson Smith ou, aujourd’hui, Simon-Pierre Bestion, François Lazarevitch et ses Musiciens de Saint-Julien ont réussi à faire de leurs parutions discographiques des événements que l’on guette. L’effectif instrumental est très modeste (un par partie, comme dans le récent concert Vivaldi de Jupiter à Montréal), mais le projet artistique est admirablement dessiné. Même si on met du temps à le deviner, il s’agit d’un CD Telemann, certes pas comme les autres. Lors d’un voyage en Haute-Silésie en 1705, Telemann dépeint la musique de ces contrées, évoquant leur « véritable beauté barbare ». Il n’en fallait pas plus pour que Lazarevitch unisse sa passion pour le classique avec les musiques traditionnelles. Écoutez à la suite les plages 12, 13 et 14 : le finale du Concerto polonais pour flûte, la chanson Nisko slonkoet l’allegro du Trio no 3. Ici, le « savant » tend la main au « populaire » sans condescendance et de la plus bouleversante des façons. Ce disque renversant nous guérit, un temps, de la bêtise humaine. ★★★★★
Mai 2023
Ouest France
Christophe Huss
Rives-d’Autise. Virtuosité et originalité au festival des Voûtes célestes
Pour le premier concert du désormais incontournable festival de musique des Voûtes célestes, dans le Sud- Vendée, les six musiciens de Saint-Julien, réunis autour de François Lazarevitch à la flûte, ont offert au public, venu nombreux, mercredi, un récital éblouissant. Fidèles à un répertoire original, laissant beaucoup d’espace à leur sensibilité poétique, ils ont joué des oeuvres classiques de Georg Philipp Telemann et fait la part belle aux chansons traditionnelles d’Europe centrale, Moravie, Pologne et Roumanie. Ce tout nouveau programme, créé au printemps, a alterné oeuvres sensibles et joyeuses alliées à une très grande virtuosité. Le récital a enchanté le public. En témogine, son ovation pour les musiciens avec lesquels la connivence était patente. Les prochains spectacles ne manqueront pas de ravir les mélomanes, à la faveur d’une programmation originale.
Mai 2023
Radio 4910
Telemann, tel que vous ne l’avez peut-être jamais entendu, est au coeur du nouveau projet de l’ensemble Les musiciens de St Julien, mené par l’excellent flûtiste François Lazarevitch. Celui-ci est parmi les rares à toujours se renouveler, à amener des projets neufs … A tel point comme pour certains écrivains ou d’autres grands musiciens, sommes-nous à l’affût, attentif à ses sorties. François Lazarevitch étonne à chacune de celle-ci car chaque projet du musicien français est un évènement. C’est encore le cas avec ce nouveau disque : « Beauté barbare ». « Formidable », « enthousiasmant» sont les premiers qualificatifs qui me viennent à l’esprit pour évoquer cette beauté barbare, cette beauté musicale venue de Silésie en Pologne lorsque Telemann y voyage en 1705. Il y découvre une musique dans ce qu’il qualifie, lui-même, « sa véritable beauté barbare ». Sauvage ou exotique ? Le qualificatif prête aux deux interprétations. Le musicien allemand, quant à lui, est fasciné. Les Musiciens de St Julien reprennent ces musiques que Telemann, selon ses propres termes, « a habillé d’un costume italien ». Nous entendons ainsi un Telemann auquel nous sommes peu habitués. A ces oeuvres, François Lazarevitch ajoute des musiques issues d’un manuscrit daté 1730 et provenant de l’actuelle Slovaquie. C’est l’occasion d’entendre des airs aux sonorités des musiques populaires d’aujourd’hui mais aussi des instruments comme le cymbalum, le zarb iranien … Le tout ne sonne pas comme de la musique ancienne au sens « baroque » de l’expression. « Nous avons créé un objet artistique nouveau, poétique, réjouissant et coloré » affirme François Lazarevitch en évoquant « Beauté barbare ». L’écoute du CD le confirme tant le ton est vif, enthousiaste et l’audition savoureuse. « Beauté barbare» est une très belle surprise musicale dont nous allons écouter une marche nuptiale dans laquelle le cymbalum ressort bien.
Mai 2023
BBC Music Magazine
Nicholas Anderson
La passion de Telemann pour les musiques folkloriques d’Europe centrale est bien connue et largement documentée. Le compositeur lui-même évoquait la « beauté barbare » de la musique populaire polonaise, qu’il avait découverte lors de sa première nomination au poste de maître de chapelle (Hofkapellmeister) auprès du comte Erdmann II de Promnitz, en Moravie. Les couleurs et les rythmes de cette musique ont profondément marqué Telemann et exercé une influence durable sur ses propres compositions, de manière ponctuelle, mais presque tout au long de sa vie. Le flûtiste François Lazarevitch et les Musiciens de Saint-Julien ont conçu un programme dont les détours et les rapprochements, savamment élaborés, mettent en lumière l’influence des musiques populaires sur l’écriture de Telemann. D’autres ensembles, tels que Holland Baroque, Orkiestra Czasów Zarazy, Ensemble Caprice et Rebel, ont déjà exploré cet univers fascinant. Mais c’est peut-être Lazarevitch et son équipe qui recréent avec le plus d’imagination la « Beauté barbare » évoquée dans le titre de l’album. Plusieurs pièces sont constituées d’extraits empruntés aux sonates en trio et aux suites-ouvertures du compositeur. Seul le Concerto en ré majeur, TWV 51:D2, est interprété dans son intégralité. Et quelle magnifique interprétation ! Elle souligne l’influence omniprésente des rythmes polonais et les saveurs piquantes de la musique hanakienne. En soliste, Lazarevitch joue de la flûte traversière et, dans les deuxième et quatrième mouvements, d’un instrument qui semble sans aucun doute être une flûte à bec. Ici, comme dans d’autres pièces, le cymbalum, joué à l’aide de petits marteaux tenus à la main, occupe un rôle essentiel. On retiendra également trois pièces de Telemann issues d’un manuscrit conservé à la bibliothèque universitaire de Rostock, découvert en 1987 et contenant des danses polonaises attribuées à « Tellemann ». On regrettera curieusement l’absence du Presto final du Concerto en mi mineur pour flûte à bec et flûte traversière, alors qu’il s’agit de l’un des mouvements les plus profondément imprégnés de musique populaire.
Septembre 2023
Ruchmuzyczny
Łucja Siedlik
Joyau Barbare
Ce n’est pas un album où Les Musiciens de Saint-Julien se mettent au service d’une musique réinterprétée – ce n’est pas la musique qui est au premier plan ici, c’est le son pétillant et reconnaissable du groupe et sa création audacieuse et vibrante.
Et parce que les musiciens jouent avec légèreté, verve et swing dansant, de manière évocatrice, à des rythmes parfois frénétiques et en jonglant avec les dynamiques, l’ensemble constitue un joyau attrayant et plutôt onéreux. Un peu barbare, peut-être, mais un bijou qui brille de mille feux.
Décembre 2023
Klassik
Diederich Lüken
Les Musiciens de Saint-Julien se rendent à l’Est avec leur chef François Lazarevitch et y rencontrent Georg Philipp Telemann. Une rencontre passionnante entre le folklore et le compositeur baroque. Telemann s’est rendu en Haute-Silésie en 1705. Lors de ce voyage, il découvrit «la musique polonaise et hanak avec sa beauté barbare». Hanak fait référence à la région de Hanna, en tchèque Hána, située en Moravie, comme le remarque François Lazarevitch dans son excellent texte de livret. Ce CD rassemble une grande partie de ce qui a pu parvenir à l’oreille du compositeur depuis les bars et les pistes de danse de l’Est européen. Il qualifiait cette musique de barbare, non pas de manière péjorative, mais dans le sens de sauvage. Le CD les réunit avec quelques-unes de ses propres compositions. Ce qui semble disparate s’accorde très bien, de sorte que l’on attribue involontairement certains sons de Telemann au folklore. Il est souvent difficile de les distinguer. François Lazarevitch ne joue pas seulement de sa flûte traversière très virtuose, mais aussi d’une musette, d’une cornemuse, d’un type de flûte bosniaque, roumaine et de cornemuses. S’y ajoutent des instruments à cordes, des instruments à cordes pincées et une cymbale qui est presque omniprésente dans cet enregistrement et qui contribue à la sonorité de la musique. L’âme mélancolique, qui caractérise toujours la musique orientale, trouve une expression adéquate. Mais la joie de vivre débordante est également représentée avec une virtuosité folle. La soprano Hélène Richaud, qui joue également du violoncelle, maîtrise parfaitement les particularités de ce style, si bien que l’on se croirait presque en Bulgarie. Ce que les musiciens jouent est tout simplement entraînant. Entre les deux, donc, des morceaux choisis de Telemann. Parfois, ils se réfèrent explicitement à la musique orientale, comme dans le mouvement de suite «Les Moscovites». On y entend parfois la quarte augmentée, si appréciée dans le folklore. Mais il contient également le concerto pour flûte TWV 51:D2, dans lequel le flûtiste virtuose pousse son art jusqu’à la perfection. Une introduction percussive ou méditative est ajoutée à un morceau de Telemann ; des ponts sont ainsi créés entre le folklore et le compositeur baroque. La musique de Telemann est interprétée avec une vivacité qui la fait apparaître sous un jour nouveau, presque éclatant. Lazarevitch et ses compagnons ne proposent pas une pratique musicale historiquement informée : cela ne sonne pas comme de la musique ancienne. Elle est ici quasiment recréée en association avec les pièces folkloriques et introduite dans le présent. Ce CD est empreint d’une joie de vivre et de faire de la musique, qu’il s’agisse de folklore ou de Telemann. La qualité du son répondant désormais à toutes les exigences, ce CD est à recommander sans réserve et devrait être ajouté à toute collection. INTERPRÉTATION ★★★★★ QUALITÉ DE L’ENREGISTREMENT ★★★★★ RÉPERTOIRE ★★★★★ LIVRET ★★★★★
Août 2024
Millavois.com
Musiques baroques et populaires fusionnent au festival de l’Abbaye de Sylvanès
A 21h, dans l’abbatiale, la soirée musicale s’annonce revigorante et virevoltante avec le programme « Beauté barbare » interprété par les Musiciens de Saint-Julien. C’est lors d’un voyage en Silésie (Pologne actuelle) que le compositeur baroque Telemann dépeint la musique de ces contrées en évoquant leur « véritable beauté barbare ». Il n’en fallait pas plus à François Lazarevitch, qui réunit sa passion du baroque avec les musiques traditionnelles et populaires pour partager les richesses de ces influences. De fabuleux








